This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '12 eng>deu chuck nose Spannfutter-Dorn pro closed ok
4 Mar 28 '12 ita>deu al franco di sicurezza freier Sicherheitsbereich/ Schutzstreifen pro closed ok
4 Jan 27 '12 ita>deu ortostilo oder falsostilo linienförmig pro closed ok
- Oct 25 '11 eng>deu Noise signals akustische Signale/ Signalton pro closed ok
4 May 12 '11 ita>deu decomposizione urea Abbau von Harnstoffen pro closed ok
- Apr 16 '11 deu>ita Aufspannung Bloccaggio (meccanico) / morsetto pro closed ok
- Apr 4 '11 ita>deu Componenti elettrici e ausiliari Elektrische Bestandteile und Hilfskomponenten pro closed ok
4 Dec 6 '10 ita>deu accedere a hier: (bei einer Behörde) beantragen/ vorsprechen pro closed ok
- Dec 1 '10 deu>eng kompakter bauen to have a reduced volume pro closed ok
- Nov 16 '10 ita>deu sottoassiemi ed assiemi montati insieme Teile und montierte Gesamtheiten pro closed ok
- Feb 16 '10 ita>deu insiste (hier:) vorliegen pro closed no
4 Feb 16 '10 ita>deu potestà di liquidazione (della contabilità dei lavori) Befugnis zur (Überprüfung und zum) Rechnungsabschluss der Arbeiten pro closed ok
- Nov 24 '09 deu>ita Durchleitungselemente componenti (di una conduttura) destinati al trasporto (di fluidi) pro closed ok
- Nov 13 '09 ita>deu elevatori olive Hebezeug/Gabelstapler für Oliven pro closed no
4 Sep 15 '09 ita>deu Faldatore Kartonfalzer/ Falzmaschine pro closed ok
- Jul 29 '09 deu>ita dB(A) A-bewerteter Schallpegel easy closed no
- Jul 10 '09 deu>ita festliegend stabilite/prefissate pro closed ok
- Jun 7 '09 ita>deu impianti integrati eingebaute Systeme/ Anlagen pro closed no
4 May 25 '09 ita>deu ..all'entità della radiazione ricevuta (proportional) zur Menge der empfangenen Strahlung pro closed ok
- Jan 11 '09 deu>ita Tablettform rettangolare pro closed ok
- Dec 22 '08 ita>deu converter konvertierbar pro closed ok
4 Nov 27 '08 deu>ita Vierkantkette catena quadra pro closed ok
- Sep 19 '08 ita>deu contributo Abgabe pro closed ok
4 Aug 19 '08 deu>ita Schrägstand posizione inclinata pro closed ok
4 Aug 19 '08 deu>ita Strebenprofil profilo del montante/dell'asta/del telaio pro closed ok
4 Aug 9 '08 deu>ita Schneidbügel archetto per taglio pro closed ok
4 Aug 8 '08 deu>ita Akkustikflies vello fonoassorbente pro closed ok
4 Jul 20 '08 deu>ita Wuzelbandsicherungen protezioni della radice del giunto saldato pro closed ok
- Jul 2 '08 deu>ita Folgeprozesse operazioni successive pro closed no
- Jun 29 '08 ita>deu registri asolati Zentrierschlitze, Schlitzregler pro just_closed no
4 Jun 17 '08 deu>ita Treppenhausschaltung circuito elettrico per la scala di casa pro closed ok
4 Mar 2 '08 ita>deu misure in bianco Blindmessungen pro closed ok
4 Feb 29 '08 ita>deu giratazze Becherwerk pro closed ok
4 Jan 10 '08 eng>deu in the high [number] percent range im Bereich der fast 90 Prozent pro closed ok
4 Dec 29 '07 deu>ita Damit Sie lange Freude... haben in modo da poter usufruire a lungo del pro closed ok
4 Oct 12 '07 ita>deu monografare an einem ... markierten Fixpunkt pro closed ok
- Oct 12 '07 deu>ita um viene aggiunto pro closed ok
4 Jul 12 '07 ita>deu impacchettamento meccanico verticale vertikaler Aufrollmechanismus pro closed ok
- Jul 6 '07 deu>ita mikrobielle Verstoffwechselbarkeit interscambiabilità di microorganismi pro closed no
- Jun 20 '07 ita>eng intervento operation pro closed ok
- Jun 12 '07 eng>deu reload market Nachlade-Markt pro just_closed no
4 Jun 9 '07 ita>deu sovvraposizioni planimetriche (Flächen-)Übereinstimmungen/ planimetrische Vergleiche pro closed ok
- May 23 '07 ita>deu sfogliato aufgeschnitten// in einzelne Blätter/Schichten getrennt pro just_closed no
4 May 20 '07 deu>ita vorhalten predisposto/i pro closed ok
4 May 20 '07 deu>ita (sich) absetzen (von den restlichen Verlegearbeiten) contrastare pro closed ok
- May 20 '07 deu>ita vorlegen (Ornamente durch Muster vorlegen) il progetto deve essere presentato pro closed ok
- Apr 23 '07 deu>ita Stahlwerkskupplungen giunti/agganciamenti delle acciaierie pro just_closed no
4 Apr 14 '07 ita>deu sfera hier: Modellbereich (siehe unten) pro closed ok
- Apr 5 '07 deu>ita Industriekeramikträger sostegni/lastre di ceramica industriale pro just_closed no
4 Mar 30 '07 deu>ita Knaub pomo, pomello, manopola pro closed ok
Asked | Open questions | Answered